译文
对城郭间的纷扰生活已感到年老疲倦，不再追寻， 戴着幅巾来到北山山麓寄居隐居。 却常常被来访的客人耽搁挽留， 未能畅快地实现穿云涉水、寻幽探胜的心愿。
注释
城郭：城市，指繁华喧嚣的都市生活。
纷纷：纷扰繁杂的样子。
幅巾：古代男子用绢一幅束头发，是一种儒雅的便装打扮。
北山岑：北山，指钟山；岑，小而高的山。
客子：来访的客人，指熊伯通。
留连：耽搁、挽留。
穿云涉水：穿越云雾、渡过溪水，指在山林中寻幽访胜。
赏析
这首诗展现了王安石晚年退隐钟山时的复杂心境。前两句以'城郭纷纷'与'北山岑'形成鲜明对比，表达了对官场生活的厌倦和对山林隐居的向往。'幅巾'这一意象生动体现了诗人简朴自然的隐士形象。后两句笔锋一转，通过'长遭客子留连我'的无奈，揭示了即使隐居山林也难以完全摆脱人事纠缠的现实困境。'未快穿云涉水心'更是深刻表达了理想与现实的矛盾，这种欲隐难隐、欲静难静的惆怅，正是晚年王安石内心世界的真实写照。全诗语言简练而意境深远，在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生感悟。