译文
如果要用有限的生命去算计无限的自然，自我困扰就如同计算海中的沙粒般徒劳。 随顺世俗因缘姑且当作一场戏剧，切莫说这河中小洲就是我的家园。
注释
有限：指人的生命、智慧等有限的存在。
无涯：无边无际，指宇宙、自然等无限的存在。
算海沙：计算海中的沙粒，比喻徒劳无功。
世缘：世俗的因缘、际遇。
戏剧：如戏一般，指人生虚幻不实。
河渚：河中的小洲，此处指叶致远购置的洲田。
赏析
这首诗体现了王安石晚年的禅学思想和超脱心境。前两句以'有限'对'无涯'，用'算海沙'的生动比喻，批判了执着于物质占有的狭隘人生观。后两句'随顺世缘''聊戏剧'表达了看破红尘、超然物外的人生态度。全诗语言简练而意境深远，将深刻的哲理融入日常生活的感悟中，展现了作者历经政治沉浮后的豁达与智慧。