译文
十三岁的少女梳着碧螺般的垂髻，在后苑中学舞已有数年光阴。 近日昭仪登记了她的姓名，一道旨意将她选拨到了东宫。
注释
垂髻：古代少女的发式，将头发挽成髻垂于脑后，代指少女。
碧螺松：形容发髻如碧螺般盘旋松软，指精美的发饰。
后苑：皇宫的后花园，指宫廷教习歌舞的地方。
昭仪：古代妃嫔封号，此处指掌管宫女事务的女官。
抄姓字：登记姓名，指选拔宫女。
宣拨：皇帝下令调配。
东宫：太子居住的宫殿。
赏析
这首诗以白描手法刻画宫女被选入东宫的瞬间，展现了宫廷生活的真实片段。前两句通过'十三垂髻'点明少女年龄，'学舞经年'暗示其长期训练，为后文选拔埋下伏笔。后两句用'近日''一时'形成时间转折，平淡叙述中暗含命运转折的戏剧性。全诗语言简练，不事雕琢，却通过细节描写折射出宫女命运的被动与无奈，体现了王建宫词'以俗为雅'的艺术特色。