译文
盛夏时节催促着剪刀忙碌，快速卷起珠帘剪裁红色薄纱。 天上的清凉不要与人世间相比，夫人的阁楼里丝毫感觉不到炎热。
注释
火云时节：指盛夏炎热时节，火云即红云，形容夏日炎热。
促金刀：催促使用剪刀。金刀，对剪刀的美称。
绛绡：红色的薄纱，古代端午节有剪彩为饰的习俗。
房栊：房屋的窗户，泛指居室。
炎歊（xiāo）：炎热的气浪。
赏析
这首诗以端午节为背景，通过对比手法展现宫廷贵妇的优雅生活。前两句描写端午时节剪彩为饰的传统习俗，'火云时节'与'促金刀'形成时间与动作的紧迫感，'旋捲珠帘'展现动作的优雅迅捷。后两句运用对比手法，将'天上'与'尘世'、'炎歊'与'未觉'相对照，含蓄地赞美夫人阁的清凉雅致，暗含对贵妇人生活环境的赞美。全诗语言凝练，意象清新，在描绘节日风俗的同时，展现了宫廷生活的优雅闲适。