译文
炎热的夏天到哪里躲避蒸人的暑气？ 皇帝的车驾停留在高高的萧台第九层。 黄色的伞盖在正午阳光下高高耸立， 宫中的妃嫔们忙着催促赏赐近臣消暑的冰块。
注释
暑天：夏季炎热的日子。
炎蒸：炎热蒸人的暑气。
萧台：指帝王避暑的楼台，传说中萧史吹箫引凤的凤台，后泛指宫廷楼台。
黄盖：黄色的伞盖，古代帝王仪仗之一。
亭亭：高高耸立的样子。
宫嫔：宫廷中的妃嫔宫女。
近臣：皇帝身边的亲近大臣。
冰：古代夏季宫廷储存的冰块，用于消暑。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了唐代宫廷夏日避暑的场景。前两句通过设问引出皇帝避暑的场所——高高的萧台第九层，既显皇家气派，又暗含远离尘嚣之意。后两句具体描写正午时分宫廷生活细节：黄盖耸立显示皇家威仪，而'宫嫔催赐近臣冰'这一生动细节，既展现了宫廷消暑的独特方式，又暗示了君臣关系的亲密。全诗语言简练，意象鲜明，通过'炎蒸'与'冰'的对比，'驾在高层'与'赐冰近臣'的对照，生动再现了唐代宫廷夏日生活的真实图景。