译文
深夜创作新的词章，意境神秘难以把握。枕上仿佛堆叠着万重云山梦境，小径布满松树如虬龙的身影。 小小画笔蕴含深厚情感，这般痴迷趣味有几人能懂？一点秋夜的萤火飞入窗来，星光触及岩扉泛着清冷的光辉。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
诡秘：神秘莫测，难以捉摸。
堆枕云山：形容枕头如云山堆积，喻梦境重叠。
松虬：虬龙般的松树，形容松枝盘曲如龙。
小勺：指画笔或调色的小勺，此处代指绘画工具。
省：明白，理解。
秋萤：秋天的萤火虫。
牖：窗户。
岩扉：山岩间的门户。
赏析
此词为石涛题画词中的精品，完美融合诗词与绘画艺术。上片以'夜半写新词'开篇，营造神秘创作氛围，'堆枕云山梦万重'运用通感手法，将视觉意象与梦境交织，展现画家丰富的想象力。'松虬影'既写实又写意，具象中见抽象美。下片'小勺有浓情'道出艺术家的创作激情与孤独，'秋萤''星触'等意象空灵冷寂，形成强烈的视觉冲击和意境对比，体现了石涛'搜尽奇峰打草稿'的艺术追求和孤高不群的个性特征。