译文
辞去官职返回故乡，静静邀请挚友共建新堂。不容许杂草生长在台阶旁，已答应归来的云彩栖息在房梁。喜爱宾客定要增添饮酒的兴致，珍惜春光应该不减作诗的狂放。愿意像阮氏叔侄那样分隔巷子南北居住，让松竹交错成荫隔开长满青苔的院墙。
注释
李都官：指李姓官员，都官为官职名，宋代设都官郎中，属刑部。
朝冠：官员上朝时所戴的官帽，代指官职。
真侣：指志同道合的朋友或修道之友。
閒草：杂草，暗喻世俗琐事。
归云：归来的云彩，象征隐逸心境。
阮巷：指阮籍、阮咸叔侄所居的巷子，后世以'阮巷'代指高士居所。
松竹交阴：松树与竹子交错成荫，象征高洁品格。
赏析
这首诗通过描绘李都官辞官归隐后修建道堂的情景，展现了宋代士大夫淡泊名利、追求精神自由的生活态度。诗中'不容閒草'、'已许归云'的对比，体现了主人对世俗琐事的排斥和对自然境界的向往。尾联用'阮巷'典故，巧妙暗示了主人与友人的高洁品格。全诗语言清新自然，意境幽远，充分体现了宋代文人诗的理性与含蓄之美。