译文
黄莺的啼声娇柔悦耳，青草的色泽鲜嫩柔美。作诗愁白了双鬓已惊见霜色，对着镜匣也懒得拈花梳妆。 为何愁恨堆积如山，究竟要如何破解这愁绪的围攻？春天的花事已到了荼蘼花开时节，却还是没有你的任何音信。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲名，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
恰恰：形容莺啼声和谐悦耳。
纤纤：细微柔美的样子。
诗鬓：指因作诗而愁白的鬓发。
镜叶：镜匣，古代女子梳妆用的镜盒。
拈杏：指拈花打扮，杏指杏花或杏黄色装饰。
积恨山：形容愁恨堆积如山。
攻愁阵：比喻愁绪如军阵般围攻。
荼蘼：蔷薇科植物，春末夏初开花，花期最晚，荼蘼花开意味春天将尽。
赏析
这首词以春景起兴，反衬离愁别恨。上片用莺声草色描绘盎然春意，与'诗鬓惊霜'形成强烈对比，突出主人公的憔悴心境。'镜叶慵拈杏'细腻刻画了女子因相思而无心梳妆的情态。下片'积恨山''攻愁阵'运用比喻手法，将抽象愁绪具象化，强化了情感的张力。结尾'春事到荼蘼'既点明时序，又暗喻青春虚度，而'无音信'三字收束全篇，将期盼与失望交织的复杂心绪表达得含蓄深远。全词语言清丽，意境婉约，体现了晏几道词作深婉细腻的艺术特色。