译文
群峰在云雾中若隐若现宛如仙境，高耸入云仿佛触及天际。红色的岩石和苍劲的虬龙般古树间，一条小径拨开层层云烟。 山石如莲花瓣般皱褶有致，手持细长的竹杖，总是让人留恋不舍。在这风雨中的名山，不知何时才能再续从前的情缘。
注释
群峰缥缈如仙：形容群山在云雾中若隐若现，如同仙境。
上摩天：山峰高耸入云，仿佛触及天空。
绛石：红色的岩石，绛指深红色。
苍虬：苍老的虬龙，此处形容盘曲的古树或藤蔓。
莲花皱：形容山石形状如莲花瓣般皱褶有致。
竹筇瘦：竹杖细长，筇指竹杖。
留连：留恋不舍，不愿离去。
前缘：指从前与名山结下的缘分。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了名山的仙境般美景，通过'群峰缥缈'、'上摩天'等意象营造出超凡脱俗的意境。'绛石苍虬'的对比色彩和'拨云烟'的动态描写，展现了山径的幽深神秘。下片通过'莲花皱'、'竹筇瘦'的具象描写，将自然景观与人的活动巧妙结合。最后以'风雨名山，何日续前缘'作结，既表达了对此地美景的留恋，又暗含人生际遇的感慨，情景交融，余韵悠长。