译文
腊月将尽春风已飘来彩胜的摇曳，新年伊始供奉着晶莹剔透的玉石。这补天遗石应允我们共同笺注双梦（红楼梦与梦窗词），对酒之时怎能不为万紫千红的消逝而感伤。 神魂仿佛仍在，气息相互连通。祭祀曹雪芹与祭祀诗神本质相同。西园的石头本是灵河仙种，在云气朦胧中依稀可辨蓬莱仙境的翠色。
注释
腊尾春飘：腊月将尽，春意初显。
彩胜：古代立春时的饰物，用彩绸、金箔剪成。
玉玲珑：指金陵织造府遗石，形容石头晶莹剔透。
补天：女娲补天典故，暗指《红楼梦》中补天石传说。
笺双梦：指研究《红楼梦》与《吴梦窗词》两种文学经典。
哭万红：既指对落花的伤感，也暗喻对《红楼梦》的感怀。
祭芹：祭祀曹雪芹（号芹溪、芹圃）。
祭诗：贾岛有祭诗传统，此处指文人雅集吟诗。
西园：曹雪芹祖父曹寅的园林，曾为文人雅集之地。
灵河种：指绛珠仙草（《红楼梦》中林黛玉前身）生长的灵河。
翠蓬：蓬莱仙山，喻指仙境。
赏析
此词为当代红学大家周汝昌与词学大师叶嘉莹学术交往的珍贵记录。上阕以立春时节为背景，通过‘彩胜风’、‘玉玲珑’等意象，将金陵织造府遗石与《红楼梦》的补天石传说巧妙关联。‘笺双梦’一语双关，既指两位学者共同研究的《红楼梦》与吴文英《梦窗词》，又暗含对文学梦想的追求。下阕深化文化传承主题，‘祭芹尚与祭诗同’将红学研究提升到文化祭祀的高度，体现对传统文化精神的坚守。全词用典精妙，意境深远，将学术交流转化为诗意表达，展现了当代学者深厚的古典文学修养。