原文

凄风飐冻蝶。
落日荒波衫雾灭。
门冷金蟾暗齧。
更零碧酿烟，残红飞雪。
欢悰顿歇。
扶旧栏、铅泪犹结。
昏灯悄、采虬欲舞，古壁凝成血。
愁切。
懒歌新阕。
任粉蠹、秋词半箧。
孤怀何计赋别。
记蕙被春温，茜帐云热。
万花回笑靥。
绮梦断、幽期怕说。
归来剩、琴丝蛛网，冷挂一弓月。
人生感慨 凄美 古迹 咏物 咏物抒怀 夜色 幽怨 悼亡追思 抒情 文人 晚清词派 月夜 楼台 江南 沉郁 花草 词 遗老 黄昏

译文

凄冷的风吹动着冻僵的蝴蝶。落日余晖中荒芜的水波如衣衫般雾气消散。冰冷的门环暗中叩击。更有零落的碧烟如酒酿，残红似飞雪。欢乐瞬间停歇。扶着旧栏杆，凝固的泪痕仍在。昏暗灯光静默，彩龙仿佛要起舞，古壁上凝结如血。愁绪深切。懒于吟唱新词。任凭蛀虫侵蚀半箱悲秋词稿。孤独心怀如何抒写离别。记得蕙草熏香的被子春日般温暖，红帐如云般热烈。万花重现笑颜。美梦已断，秘密的约会不敢再提。归来只剩琴弦蛛网，冷冷挂着一弯弦月。

赏析

此词以废园为背景，通过凄风、冻蝶、落日、荒波等意象，构建出荒凉寂寥的意境。作者运用对比手法，将往日的'蕙被春温，茜帐云热'与现在的'琴丝蛛网，冷挂一弓月'形成强烈反差，突出物是人非的悲凉。词中'铅泪犹结''古壁凝成血'等比喻新颖奇特，赋予无形之愁以具象形态。全词语言凝练，意象密集，通过废园之景抒写内心孤寂，体现了晚清词人注重寄托、讲究词法的创作特点。

注释

霓裳中序第一：词牌名，源于唐代法曲《霓裳羽衣曲》。
飐：风吹物使颤动。
金蟾：铜制蟾蜍状门环。
齧：咬，此处指门环扣击声。
欢悰：欢乐的心情。
铅泪：凝结如铅的眼泪，喻极度悲伤。
采虬：彩绘的龙形图案。
粉蠹：蛀虫，指虫蛀的书稿。
秋词：悲秋之词。
蕙被：蕙草熏香的被子。
茜帐：红色帷帐。
笑靥：笑脸。
幽期：秘密的约会。

背景

此词为朱祖谋晚年作品。朱祖谋是晚清四大词人之一，辛亥革命后以遗老身份寓居上海。这首词通过废园意象，寄托了作者对前朝的怀念和个人身世之感。词中'欢悰顿歇''绮梦断'等语，既写园林之荒废，也暗喻时代变迁和个人理想的破灭，反映了清末民初遗老文人的普遍心态。
诗词大全