原文

绀烟催薄暝。
正春入釭蕤，小窗红映。
依微梦中境。
忆佳期天上，翠奁开镜。
铜荷万柄。
舞香尘、鱼龙照影。
甚东风、偷换年华，不管酒愁花病。
宵永。
残杯孤酌，旧谱新翻，强宽吟兴。
欢悰渐冷。
芳信杳，楚云迥。
更三山埋雾，千波沉劫，剩取心光自證。
问何堪、寻蝶魂迷，丽谯又警。
人生感慨 元宵 凄美 含蓄 咏怀 夜色 抒情 文人 晚清四大家 月夜 江南 沉郁 灯景 节令时序 词

译文

深青的暮霭催来了黄昏。正是春天融入华灯的流苏，小窗映照红光。依稀仿佛梦境中的景象。回忆天上佳期，如翡翠妆奁打开明镜。千万盏铜荷灯盏，舞动香尘，鱼龙灯照出光影。为何东风偷偷更换年华，不管酒中的愁绪和花的病态。 夜长。残杯独酌，旧曲谱翻新，勉强宽慰诗兴。欢乐渐渐冷却。芳信杳无音讯，楚云远隔。更有三仙山被雾霭埋没，千重波涛沉入劫难，只剩心光自我印证。问怎能忍受、追寻迷蝶之魂，高楼更鼓又响起警报。

赏析

此词为晚清四大词人之一朱祖谋的上元词作，以深婉密丽的笔法写元宵感怀。上片以『绀烟催薄暝』起兴，通过『铜荷万柄』、『鱼龙照影』等意象再现元宵灯会盛况，却以『偷换年华』转折，暗含时光流逝之叹。下片『残杯孤酌』与上片热闹形成强烈对比，『三山埋雾』、『千波沉劫』喻指时代动荡与个人困境，最终以『心光自證』寻求精神超脱。全词运用梦幻与现实交织的手法，将节令欢乐与个人孤寂、时代苦难相融合，体现晚清词人深沉的忧患意识和艺术造诣。

注释

绀烟：深青带红的暮色烟霭。
薄暝：黄昏时分。
釭蕤：灯盏上的垂饰，指华灯初上。
翠奁：翡翠妆奁，喻指月亮。
铜荷：铜制荷花灯，元宵花灯的一种。
鱼龙：古代百戏节目，指灯会表演。
欢悰：欢乐的心情。
芳信：春天的信息，或指佳音。
三山：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三仙山。
心光自證：佛教语，指内心觉悟自证。
寻蝶：用庄周梦蝶典故。
丽谯：华丽的高楼，更鼓楼。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清重要词人，经历朝代更迭与社会动荡。上元节作为传统佳节，词人借节令抒怀，反映在时代变革中的个人心境。词中『三山埋雾，千波沉劫』暗喻时局动荡，『心光自證』则体现乱世中寻求精神安顿的思考。朱祖谋词风继承梦窗（吴文英）密丽沉郁的特点，此作是其晚年词风的典型代表。
诗词大全