译文
歌声中的灵魂伴着泪水洗涤。自从探春时节盟约变冷，妒忌花朵的寒风兴起。道路阻隔如银河，请楚地的云飞入十三弦筝中。粉面的怨恨和香气的愁绪，都交付给浅吟低唱和深醉。独坐黄昏的雕花窗前，只有月宫中的嫦娥，陪伴着人一起憔悴。 重新回忆欢乐丛中的芳华往事。记得唤出雕栏时，万花都羞怯回避。小小的朱唇如鸳鸯般红艳，惹起旧日情思长久萦绕，在水晶帘幕底下。倚仗着清亮的歌喉，怜惜彩扇上还沾染着檀口樱唇的痕迹。想要把相思之情陶冶抒写，却难以凭借精美的凤纸传达。
注释
三姝媚：词牌名，双调九十九字，前段十一句五仄韵，后段十句五仄韵。
歌魂：指歌声中蕴含的情感灵魂。
银湾：银河，喻指阻隔。
楚云：楚地的云，暗用巫山云雨典故。
十三弦：指古筝，十三弦为筝之制。
文窗：雕饰精美的窗户。
孀娥：指嫦娥，因独居月宫故称孀娥。
小咮：小鸟的嘴，此处指歌者朱唇。
鸳红：鸳鸯般的红色。
水精帘：水晶帘，华美的帘幕。
清吭：清亮的歌喉。
彩箑：彩绘的扇子。
檀樱：檀口樱唇，指美人的唇。
凤纸：帝王用纸，上绘金凤，此处指精美的信笺。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的听歌感怀之作。上片以『歌魂和泪洗』开篇，奠定全词凄婉基调，运用银湾、楚云等意象营造阻隔意境。『粉怨香愁』巧妙通感，将听觉转化为视觉与嗅觉。下片回忆往昔欢情，『万花羞避』极写歌者美貌，『水精帘底』暗示华美环境。结尾『难凭凤纸』道尽相思难寄之憾。全词婉约深曲，用典精当，音律谐美，体现了晚清词学中兴时期的高超艺术水准。