原文

千红迷醉眼。
爱徵歌旗亭，暂邀吟伴。
月细风沉，正烛花飘泪，粉香凝怨。
一点灵犀，凭逗露、娇波双剪。
谱出新声，筝雁愁移，黛蛾慵展。
天上霓裳凄断。
剩旧雨残云，梦回人远。
艳诔芙蓉，付雪儿低唱，倩魂应返。
小劫华鬘，惊鬓底、年芳偷换。
只恁龙钟双袖，青衫湿遍。
人生感慨 凄美 叙事 夜色 婉约 抒情 文人 晚清词派 楼台 歌妓 江南 沉郁 爱情闺怨 词

译文

万紫千红令人醉眼迷离。喜爱在酒楼征歌选舞，暂且邀请诗友相伴。月色朦胧微风沉寂，正是烛花飘落如泪，脂粉香气凝结幽怨。一点灵犀相通，任凭流露、明眸如剪水般清澈。谱写新曲调，筝柱愁移，黛眉慵懒舒展。天上的霓裳曲调凄然中断。只剩往日的云雨情愫，梦醒时人已远去。为芙蓉写下艳丽的祭文，交给雪儿低声吟唱，倩女幽魂应当归来。人生小劫如花环易散，惊觉鬓发间、青春年华暗中偷换。只是如此老态龙钟双袖拭泪，青衫已被泪水浸透。

赏析

此词为晚清四大词人之一朱祖谋的听歌感怀之作。上片以"千红迷醉眼"起兴，描绘歌筵繁华场景，却以"烛花飘泪"、"粉香凝怨"暗含悲情。"一点灵犀"写知音心意相通，"娇波双剪"状歌女明眸动人。下片转入深沉感慨，"霓裳凄断"喻盛世不再，"旧雨残云"写往事成空。"艳诔芙蓉"用李贺典故，"雪儿低唱"借古喻今。末句"青衫湿遍"化用白居易诗意，将个人感伤与时代悲慨融为一体。全词婉约沉郁，用典精当，音律谐美，展现了晚清词学的高度成就。

注释

三姝媚：词牌名，双调九十九字，前段十一句五仄韵，后段十句五仄韵。
旗亭：酒楼，古代酒楼常悬旗为招，故称。
灵犀：喻心意相通，典出李商隐《无题》诗。
娇波双剪：形容女子明亮的双眸如剪水般清澈。
筝雁：古筝弦柱斜列如雁行，故称。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲。
旧雨残云：喻往事如烟，典出宋玉《高唐赋》。
雪儿：隋末李密爱姬，善歌，此处指歌女。
华鬘：梵语，指装饰用的花环，佛教喻人生短暂。
青衫湿遍：化用白居易《琵琶行》"座中泣下谁最多，江州司马青衫湿"。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清遗老，目睹时代变迁，常借词作抒发家国之思与身世之感。词中听歌场景可能实指某次歌筵聚会，但更深层的是借听歌之感寄托对传统文化消逝的哀挽。朱祖谋词风深受吴文英影响，讲究音律，善用典故，此词可见其"梦窗词"风格的继承与发展。
诗词大全