原文

丹唇衔雨，绛烛啼烟，欢期冷落钗丛。
破帽衰颜，禁他几度秋风。
曾梳鬓蝉双翅，忍重看、藕臂兰胸。
十年梦，早离鸾飞雁，镜掩琴空。
强对歌筵舞席，奈临醒玉艳，酒浅愁浓。
旧著香罗，唾痕犹渍花茸。
沉沉翠蓬云隔，暗帘波、灯萼销红。
将别恨，付今宵、孤枕乱蛩。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 夜色 婉约 悼亡追思 抒情 文人 晚清词派 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 秋景 词

译文

红唇含着雨露般湿润，绛红蜡烛在烟雾中垂泪，往日的欢愉已在钗环丛中冷落。戴着破帽的衰老容颜，怎能禁受几度秋风吹拂。曾经为她梳理过蝉翼般的双鬓，怎忍心再看那藕节般的手臂和兰蕊般的胸脯。十年犹如一梦，早已是鸾鸟分离鸿雁飞散，明镜蒙尘瑶琴空置。勉强面对歌舞宴席，奈何酒醒时分面对如玉的佳人，酒意淡去愁绪更浓。往日穿的香罗衣衫，唾液痕迹还沾染在绣花绒线上。沉沉暮色中如云鬓相隔，暗帘波动，灯花渐渐熄灭。将离别之恨，都托付给今夜，独枕孤眠伴着杂乱的蟋蟀鸣叫。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以极其婉约细腻的笔触抒写人生沧桑之感。上片通过'丹唇衔雨''绛烛啼烟'等意象，营造出凄美迷离的意境，暗喻青春消逝、欢期不再。'破帽衰颜'与昔日'鬓蝉双翅''藕臂兰胸'形成强烈对比，凸显时光无情。下片'强对歌筵舞席'道出强颜欢笑的无奈，'唾痕犹渍花茸'的细节描写更显往事历历在目。全词运用密集的意象群和色彩对比（丹、绛、翠、红），通过视觉、触觉、听觉的多重感官描写，将个人身世之感与时代沧桑融为一体，体现了晚清词学'沉郁顿挫'的艺术特色。

注释

丹唇衔雨：形容女子红唇湿润如含雨露。
绛烛啼烟：红烛燃烧时烛泪如烟，暗喻离别之痛。
钗丛：指女子发饰，代指女性群体或欢场。
鬓蝉双翅：古代女子发型，如蝉翼般轻薄的双鬓。
藕臂兰胸：形容女子手臂如藕节白皙，胸脯如兰花芬芳。
离鸾飞雁：离鸾指失偶的鸾鸟，飞雁喻书信断绝。
翠蓬云隔：翠蓬指女子发髻，云隔喻阻隔分离。
灯萼销红：灯花渐渐熄灭，红烛燃尽。
乱蛩：杂乱鸣叫的蟋蟀声。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，经历了朝代更迭和个人仕途坎坷。词中反映了作者晚年对往昔繁华的追忆和对现实沧桑的感慨。朱祖谋词风深受吴文英影响，讲究炼字琢句，此词是其婉约词风的典型代表，通过个人情感抒发折射出时代变迁的悲凉氛围。
诗词大全