译文
柳巷如烟，梨园似雪，风姿共同清雅俊秀。含羞低眉鬟发垂，笑语盈盈玉肩相并。最怜那玫瑰红烛燃尽，绛红帷帐低垂，又深深锁住绣着鸳鸯的红色双影。 悔恨重新浮现。如今天青色衣袖已生尘埃，还沾染着唾花印记。明月为约星辰为期，芳踪音信总是无定。可恨那怀抱烈日的痴情云朵，飘摇灯火中的梦境烟雨，偏偏总是被愁苦之人所占尽。
注释
祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》，双调七十七字。
岧庵丈：指词人好友夏孙桐，字闰枝，号岧庵。
柳街烟：柳巷如烟，指春柳朦胧之景。
梨苑雪：梨花如雪，喻梨花盛开洁白如雪。
标格：风范，风度。
羞黛低鬟：含羞低眉，鬟发低垂，形容女子娇羞貌。
玫烛：玫瑰色的蜡烛。
茜帷：绛红色的帷帐。
红鸳：绣有鸳鸯的红色锦被。
绀袖：天青色的衣袖。
唾花印：唾液沾染的痕迹，化用李煜《一斛珠》「烂嚼红茸，笑向檀郎唾」。
月约星期：指男女约会之期。
抱日痴云：喻浓云蔽日。
飘灯梦雨：夜雨飘灯，梦境迷离之意。
赏析
此词为朱祖谋与夏孙桐唱和之作，以婉约深挚的笔触描写爱情追忆与失落。上片通过『柳街烟、梨苑雪』的春景起兴，以『玫烛』『茜帷』『红鸳』等浓艳意象铺陈往昔缠绵；下片『绀袖尘生』『唾花印』的细节对比，形成强烈时空落差。『抱日痴云』『飘灯梦雨』既是对自然景象的描摹，更是心理状态的投射，将痴情与惆怅融入天地云雾之中，体现了晚清词学重寄托、讲沉郁的艺术特色。