译文
落日余晖如破碎的绮罗渐渐沉没。欣喜闲鸥还认得柳树边的旧居。在文人雅集中采摘芳草，春天仿佛停留在深秋之外。小楼上众人一同醉饮。曾记得浅黄色的鞋履覆盖鸳鸯锦被。乘着通往月亮的木筏，一缕温暖芳香飘来，依稀如楚地云霞升起。 整理帐底残留的香气。长长的竹席空空的床榻，梦中听见环佩声响。红色的妆容被尘土玷污，含着泪水洗净画图。绿色的莲房凋零了晚翠。谁人怜惜莲子苦涩的深意。酩酊大醉归来，误入了溪桥夜色，月光淡淡映照着天空和水面。
注释
曛霞：落日余晖。
碎绮：破碎的绮罗，喻残霞。
撷芳：采摘花草。
莲社：东晋慧远在庐山结社念佛，此处借指文人雅集。
缃絇：浅黄色的鞋带，代指鞋履。
鸳被：绣有鸳鸯的被子，喻夫妻恩爱。
贯月浮槎：传说中通往月亮的木筏。
温黁：温暖芳香。
楚云：楚地的云，常喻男女情爱。
长簟：长竹席。
环佩：古人佩带的玉饰。
茜妆：红色的妆容。
尘黦：被尘土玷污。
绿房：指莲蓬。
菂：莲子。
蟾影：月光。
赏析
此词为朱祖谋步吴文英（梦窗）韵之作，充分体现了晚清词学中兴时期对南宋雅词的继承与发展。上片以『曛霞沉碎绮』起兴，通过破碎的意象营造出梦幻般的氛围。『闲鸥尚识』暗喻物是人非的感慨，『春在九秋外』则以时空错位的手法表现超现实的意境。下片『检点残香帐底』转入闺情描写，『长簟空床』与『梦里飞环佩』形成虚实对照，延续了吴文英词中常见的梦幻与现实交织的特色。结尾『蟾影淡天水』以空灵之景收束全篇，余韵悠长。全词用典精深，意象密丽，情感沉郁，展现了作者深厚的词学功底和对梦窗词风的深刻理解。