原文

雾淞留痕，水精弄晕，小窗微暝。
琼妃剪琭，暗把素尘偷凝。
误归来、窃香蝶魂，几番错认梨花影。
看银云炫巧，黄鱼生幻，一般清景。
人静。
冰魂醒。
任自赏幽姿，万妆照镜。
凄寒到骨，合与瓶梅相并。
奈侵晨、茜帏梦回，粉蕤落尽清泪迸。
算宵阑、便抵春残，此意凭谁领。
人生感慨 冬景 冬至 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 晨光 江南 词 遗民

译文

雾凇留下痕迹，水晶泛着光晕，小窗外天色微明。冰雪仙子剪刻玉片，悄悄将素白尘埃凝聚。误飞回来的采香蝴蝶，多次错认成梨花身影。看那银云展现巧艺，形成各种奇幻图案，都是一样清丽景致。 夜深人静。冰花精魂苏醒。任凭它自我欣赏幽静姿容，如同万种妆扮对镜自照。凄寒透入骨髓，本该与瓶中梅花相伴。怎奈清晨时分，红帐中梦醒，冰花落尽如清泪迸溅。算来夜将尽时，便如同春天残尽，这番心意有谁能领会。

赏析

这首词以冰花为咏物对象，展现了张炎婉约精工的艺术特色。上片通过'雾淞''水精''琼妃'等意象，细腻描绘冰花的形成过程和晶莹剔透的美感，'误归来'二句以蝴蝶误认的巧妙联想，侧面烘托冰花与真花的相似。下片转入抒情，'凄寒到骨'既写冰花的物理特性，又暗含词人的心理感受，最后'粉蕤落尽清泪迸'将物与人合一，借冰花的消融抒发人生感慨。全词咏物而不滞于物，寄托深远，语言精炼，意象清丽，体现了南宋末季咏物词的高度艺术成就。

注释

雾淞：寒冷天气中水汽凝结在物体表面的白色冰晶。
水精：水晶，此处形容冰花的晶莹剔透。
微暝：微暗，指天色将明未明之时。
琼妃：传说中的仙女，此处喻指冰雪。
剪琭：形容冰花如剪刻般精致。
窃香蝶魂：指蝴蝶误将冰花当作真花前来采蜜。
银云炫巧：形容冰花如银云般展现巧妙形态。
黄鱼生幻：指冰花形成的各种奇幻图案。
冰魂：冰花的精魂。
万妆照镜：形容冰花如对镜梳妆的万千姿态。
瓶梅：插在瓶中的梅花。
茜帏：红色的帷帐。
粉蕤：指冰花的花瓣。
宵阑：夜将尽时。

背景

此词创作于南宋末期，具体时间约为13世纪后期。张炎作为南宋遗民词人，经历了国破家亡的痛楚，晚年漂泊江湖。词中咏冰花之易逝，可能暗喻南宋王朝的覆灭和个人身世的飘零。冰花虽美却短暂的特性，与词人心中对故国的眷恋和对人生无常的感慨相契合，体现了遗民词人特有的物哀情怀。
诗词大全