译文
离巢的残燕滞留不去，秋意笼罩山弯。凭藉醉袖，遮挡狂风尘埃。迷漫天际的海市蜃楼夹杂着战乱气息，哀伤的丝竹声不绝于耳。华清宫的美梦依然受阻，想象中白鹇鸟沉落羽翼，还有荒凉的古台。南方的异域花鸟，在这美好的春天里，撩乱了我这羁旅之人的心怀。 重新回忆天津旧游，愁苦之外几度凝神沉思，独对笛声与深杯。自从当年题诗唱和的朋友散去，纤细的琴弦将要断绝，零落的梦境都已成灰。老槐树孤独挺立，岂肯移根到远方的仙山蓬莱。不要在高栏上极目远望，鱼龙混杂风浪险恶，南海之中红日初升。
注释
夜飞鹊：词牌名，又名夜飞鹊慢，双调一百零六字。
孤植：指词人好友郑文焯，字叔问，号大鹤山人。
南服：古代指王畿以外的地方，此处指南方。
山隈：山弯曲的地方。
蜃气：海市蜃楼，指虚幻景象。
兵气：战乱气氛，指当时时局动荡。
枨枨：象声词，形容丝竹声。
骊宫：指华清宫，借指理想之境。
霜鹇：白鹇鸟，喻高洁之士。
荒台：荒凉之台，指历史遗迹。
蛮花犵鸟：指南方异域的花鸟。
沽上：天津别称，词人曾在此与友人结社唱和。
题襟：指文人雅集题诗。
么弦：琵琶的第四弦，最细之弦。
远峤：远方的山岛。
涨海：指南海。
赏析
此词为朱祖谋怀念友人郑文焯之作，展现了晚清词人的深挚友情与时代忧患。上阕以'离巢残燕'自喻，通过'蜃气杂兵气'的意象映射清末动荡时局，'枨枨丝管声哀'既写实景又暗喻时代悲音。下阕追忆沽上旧游，'孤笛深杯'极写孤独情怀，'老槐孤植'既是实写又象征友人孤高品格。全词融个人情感与时代感慨于一炉，语言凝练沉郁，意象密集而富有张力，体现了晚清四大家词学创作的典型风格。