译文
杜鹃鸟从何处飞来，在天涯海角又开始啼鸣。在空寂的山中听来更加激越，寒夜里声音幽深难以辨明。故乡远在三千里外，这是春风中第一声啼叫。年复一年寄居在这异乡之地，愁苦到极点难以承受这般心情。
注释
杜宇：古蜀国帝王名，传说死后化为杜鹃鸟，其鸣声哀切，常用来寄托思乡之情。
天涯：指极远的地方，此处形容诗人漂泊异乡的处境。
空山：空旷寂静的山林，衬托孤独心境。
窈难明：幽深难以明亮，既写寒夜深沉，又暗喻前途迷茫。
故国三千里：化用唐代张祜'故国三千里，深宫二十年'诗句，强调故乡遥远。
春风第一声：指初春时节最早听到的杜鹃啼鸣。
羁旅：寄居作客，漂泊异乡。
愁绝：愁苦到极点。
赏析
本诗以杜鹃啼鸣起兴，通过'空山''寒夜'的意境营造，深刻表现了羁旅漂泊的孤寂与思乡之情。艺术上运用以动衬静的手法，杜鹃的鸣叫更反衬出山寺的寂静；'春风第一声'与'故国三千里'形成时空对比，强化了空间距离带来的心理冲击。语言凝练含蓄，情感层层递进，从听到杜鹃声的惊觉，到环境的渲染，再到直抒胸臆的'愁绝'，完整展现了诗人复杂的心路历程。