译文
万物沉寂的夜晚。是什么原因，让海神禺强突然发怒，猛烈地掀翻了天地四极。大地轰隆作响如土鼓鸣响，闪烁着红碧相间的妖异光芒。刚从震惊中定下神来，尚且残留着一丝气息。华美的楼阁恐怕难容凤凰栖息，为何用藤萝也难以修补这简陋的墙壁。仍被阻隔在梦境之外，无法展翅高飞。 半间屋楹勉强可以留存些许书籍。几次在劫后灰烬中搜寻，竟然发现我的石头宛然犹存。经历岁月沧桑变幻，忽然间春天又回到了京都街道。怎能再凭吊那些冤死的魂魄。独自摩挲着青玉石沉思往事，习惯于长夜漫漫竟不知东方既白。天地尚未修补完整，只好做个填词之人。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
禺强：古代神话中的海神，人面鸟身，耳挂两青蛇，足踏两赤蛇。
鳌极：传说中女娲断鳌足以立四极，指天地四极。
訇豗：轰隆巨响，形容巨大声响。
土鼓：古代用陶土做框的鼓，此处指地震般的轰鸣。
红碧：指灾难时闪烁的红光与碧色妖光。
阿阁：四面有檐的楼阁，传说中凤凰栖息之处。
牵萝：用藤萝修补房屋，形容居所简陋。
团瓢：圆形草屋，指简陋的书斋。
八飞翼：指远走高飞的梦想。
柏人冤魄：指冤死的魂魄，典出《史记》柏人县事件。
青玉：指幸存下来的青玉石。
天未补：化用女娲补天典故，喻指时局未定。
赏析
此词以神话意象和壮丽笔法描绘书斋毁坏后的景象，展现了清末动荡时局中文人的心境。上阕以禺强怒翻鳌极、大地轰鸣的神话场景，隐喻时代巨变与个人遭遇，气势磅礴中见沉痛。'闪烁妖光红碧'既写实又象征，暗示社会动荡中的诡异氛围。下阕转入劫后余生的感慨，'宛然吾石'既指实物更喻精神支柱，'青玉摩挲'细节生动体现文人对文物的珍视。结尾'天未补，作词客'化用女娲补天典故，既表达了对时局的忧虑，又展现了文人以笔墨坚守文化的决心。全词熔神话、现实、个人情感于一炉，沉郁顿挫中见豪放之气。