原文

锦鲸仙去琼箫冷，悲风替吟宫羽。
髡柳经霜，寒鸦噤月，寥落名园谁主。
珠歌翠舞。
尽化作秋来，酿愁烟雨。
泪锁荒苔，古花犹篆压帘句。
词灵应亦识我，奈云埋玉笥，归鹤迷路。
金雁移筝，铜驼换世，始信繁华无据。
徘徊自语。
叹心力空抛，绮年轻误。
寂寂湖山，素弦谁共抚。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 月夜 楼台 沉郁 游子 燕赵 秋景 词

译文

文采风流的园主已然逝去，玉箫声冷，只有悲风代替吟唱着往日的曲调。经霜的柳树枝叶凋零，寒鸦在月下静默无声，这座名园如今寥落，谁还是它的主人？昔日的珠歌翠舞，全都化作了秋日的愁烟苦雨。泪水锁住了荒芜的苔藓，古老的花木上还依稀可辨当年题写在帘幕上的诗句。 诗词之灵应该也认识我，无奈云雾遮蔽了珍藏的典籍，归来的仙鹤迷失了道路。筝柱更换了主人，世事已然变迁，这才相信繁华终究没有凭据。我独自徘徊喃喃自语。感叹心血空抛，美好年华轻易耽误。寂静的湖山之间，还有谁与我一同抚弄素琴？

赏析

此词为晚清词人郑文焯凭吊天津水西庄之作，以凄婉笔调抒写盛衰之感。上片通过"锦鲸仙去""髡柳经霜"等意象，营造荒凉寂寥的意境，与昔日"珠歌翠舞"形成强烈对比。下片以"词灵应亦识我"开启与往昔文人的精神对话，"金雁移筝，铜驼换世"化用典故，深化历史沧桑感。全词运用比兴手法，将景物描写与情感抒发完美结合，语言凝练典雅，情感沉郁悲凉，体现了晚清词坛"重、拙、大"的审美追求，是怀古词中的佳作。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
水西庄：清代天津著名园林，为查氏家族别业，文人雅集胜地。
锦鲸仙去：指园主已逝，锦鲸喻文采风流之人。
琼箫：玉箫，指昔日雅集时的音乐盛会。
宫羽：古代音律中的宫声和羽声，代指音乐。
髡柳：枝叶凋零的柳树，髡指剃发，喻树木光秃。
噤月：在月光下静默无声。
篆压帘句：指昔日题写在帘幕上的诗词如篆书般依稀可辨。
玉笥：藏玉之箱，喻珍贵文物典籍。
金雁移筝：指乐器更换主人，金雁为筝柱装饰。
铜驼换世：用《晋书》索靖"铜驼荆棘"典故，喻世事变迁。

背景

水西庄是清代康熙年间天津盐商查日乾、查为仁父子所建园林，为北方著名文人雅集之所，袁枚、朱彝尊、厉鹗等均曾在此吟咏。晚清时期园林荒废，郑文焯路过凭吊，感怀盛衰而作此词。郑文焯为晚清四大词人之一，光绪举人，辛亥革命后以遗老自居，词风清空醇雅，此词作于其晚年，反映了他对传统文化消逝的哀婉之情。
诗词大全