译文
稀疏的帘幕垂挂在低矮的华美床前，玉鸭香炉缓缓飘出袅袅香烟。淡淡的云彩点缀着银河，凉意掠过碧绿的梧桐枝头。 秋日的韵味渐渐升起，月影悄悄移动，正是放下帘幕的时候。无论是人间还是天上，这七夕的景色都是一样的美好，只有我和你才能真正体会。
注释
短疏：稀疏的帘幕或窗格。
象床：象牙装饰的床，泛指华美的床榻。
玉鸭：玉制的鸭形香炉。
河汉：银河，七夕时牛郎织女相会之处。
碧梧：碧绿的梧桐树，传说凤凰非梧桐不栖。
秋韵：秋天的韵味、气息。
月阴：月影，月光。
赏析
这首七夕词以细腻的笔触描绘秋夜景色，通过'短疏''玉鸭''微云''碧梧'等意象营造出清幽雅致的意境。上片写静物，下片写动态，'秋韵起，月阴移'六字将时光流转刻画得灵动非常。结尾'人间天上，一样风光'既点明七夕主题，又暗含深情，'我与君知'更是将个人情感升华到天人合一的境界，体现了吴文英词作婉约含蓄、意境深远的艺术特色。