译文
秋日里团扇闲置不用，绛红帷帐在暮色寒风中轻钩。为何美好年华都在愁苦中消磨？镜中如蛾眉般的美人，面对天上的明月，已无心与弯月争艳。 尚且知道珍惜青春容颜，看那枫叶红遍栏杆。只剩下菊花独自忍受幽寂孤单。应该有行云知晓这份恨意，将梦境带去远方，不要轻易归还。
注释
班扇：即团扇，用班婕妤《怨歌行》典故。
茜帷：绛红色的帷帐。
蛾眉：女子细长美丽的眉毛，代指美人。
弯环：弯月形状，指月牙。
小枫：枫树，秋季变红。
行云：用宋玉《高唐赋》巫山神女典故。
赏析
这首词以秋日意象为载体，通过班扇、暮寒、蛾眉、明月、小枫、黄花等一系列意象，营造出凄清孤寂的意境。上片写美人迟暮之悲，下片抒幽独无依之恨，运用比兴手法，将个人情感与自然景物巧妙融合。'镜里蛾眉天上月'一句，以月喻人，意境空灵；'小枫红一阑'与'剩黄花'形成色彩对比，强化了孤独感。结尾'行云知恨意'化用巫山神女典故，使词的意境更加深远。