译文
月亮刚试穿如啼妆般的云裳，夜空如镜匣初开云雾方散。秋色澄澈万象清明，月光如金波洒落不夜天，霜华铺满大地。放下缰绳欣赏这轻盈美景，却感人间与天宫路途阻隔，月宫之门由谁开启？可叹在月影之外，山河依然如故，全然不必询问如今是何世道。 凄然想起影娥池赏月的往事。恨时光匆匆，连仙子的霓裳羽衣都难以记清。今生今宵，流光匆匆过眼，往事如梦境般流逝如水。处处高楼耸立，倚着高危的栏杆不惜性命，仍要独自凭栏远望。莫让清辉全部收敛，深宵点滴露水，赚取了方诸器中的泪水。
注释
素娥：月宫仙女嫦娥的别称，此处代指月亮。
镜奁：镜匣，此处比喻夜空如打开的镜匣。
金波：月光，典出《汉书·礼乐志》'月穆穆以金波'。
委辔：放下马缰，喻停止前行。
纤婀：轻盈柔美之态。
琼扉：玉门，指月宫之门。
影娥：汉代宫苑池名，汉武帝建影娥池以赏月，此处代指赏月往事。
羽裳：霓裳羽衣，指月宫仙子的舞衣。
方诸：古代在月下承露的器具，典出《周礼》。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的中秋咏怀之作。上阕以神话意象起笔，'素娥啼妆'、'镜奁云霁'营造出空灵意境，继而'秋澄万象'三句极写月光澄澈之美。'委辔'以下转折，表达天人阻隔的孤寂感，'山河依旧'暗含时世变迁的沧桑。下阕追忆往事，'羽裳难记'喻美好难再，'流光过眼'抒发生命易逝之慨。结尾'危栏轻命'显露出词人深沉的孤愤情怀，'方诸泪'以神话典故收束，将个人情感升华至宇宙意识。全词融神话与现实、个人与家国于一体，语言凝练典雅，情感沉郁顿挫，体现了晚清词学的精深造诣。