原文

偎孤尊闲斋。
正檐花暗坠，丝雨如塺。
灯晕扶魂来去，画帘低垂。
炉萼冷，销香煤。
一寸心、相思成灰。
记饯梦高楼，寻春古苑，环兽锁葳蕤。
芳游冷，年华催。
喜西泠旧侣，来共深杯。
同抱吴葵身世，楚兰襟怀。
今古恨，难推排。
盼夕晴，姮娥奁开。
又残笛江城，门前落梅红没鞋。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 沉郁 词 雨景

译文

独倚酒樽在闲静书斋。正当屋檐下花儿悄然飘落，细雨如尘纷飞。灯影朦胧似魂魄来回飘荡，画帘低垂。香炉中香料已冷，渐渐熄灭。一寸相思心，已化作灰烬。还记得在高楼饯别梦境，在古老园林寻觅春光，兽形门环锁着茂盛草木。 往昔游赏已冷清，年华匆匆催人老。欣喜西湖旧友，前来共饮深杯。同样怀着如蜀葵般漂泊的身世，如楚兰般高洁的襟怀。古今遗憾，难以排遣。期盼傍晚放晴，明月如镜匣开启。又听见江城传来残笛声，门前落梅堆积淹没了鞋面。

赏析

此词为晚清词人陈曾寿代表作，以细腻笔触描绘春暮雨景中的孤寂与友聚的慰藉。上片通过'檐花暗坠''丝雨如塺'等意象营造朦胧凄美意境，'灯晕扶魂'以通感手法将视觉与心理感受交融，'一寸心、相思成灰'直抒胸臆，极写孤寂之情。下片转折写友人来访的欣喜，'同抱吴葵身世，楚兰襟怀'既写身世漂泊之共鸣，又显品格高洁之相契。结尾'落梅红没鞋'以景结情，余韵悠长。全词情感跌宕起伏，语言凝练典雅，充分体现晚清词学复兴时期的艺术成就。

注释

寿楼春：词牌名，双调一百零一字，上下片各七仄韵。
塺（méi）：尘土，此处形容细雨如尘。
灯晕：灯光朦胧的光圈。
炉萼：香炉中的香料。
香煤：古代女子画眉用的颜料，此处指香料。
环兽：门上兽形铜环。
葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛的样子。
西泠：杭州西湖孤山下的西泠桥，代指文人雅集之地。
吴葵：即蜀葵，喻指身世漂泊。
楚兰：楚地兰花，象征高洁襟怀。
姮娥：嫦娥，代指月亮。
奁开：镜匣打开，喻指云开月出。

背景

此词创作于清末民初时期，作者陈曾寿作为遗老文人，经历时代巨变，内心充满故国之思与身世飘零之感。词题中'春暮微雨'暗示时局黯淡，'醉天来共小饮'则记录与旧友相聚排遣愁绪的真实经历。陈曾寿晚年寓居杭州、上海等地，常与朱祖谋、沈曾植等词人唱和，此词正是这一时期文人雅集生活的写照，折射出末代士大夫在时代变革中的复杂心境。
诗词大全