译文
青翠的烟雾如玉般缭绕，凄冷地酝酿着空山秋雨。长乐宫的钟声沉寂在秋色中默默无言，宛如莽莽苍龙向西逶迤而去。 在昆明湖畔拾得历史残灰，湖光山色只徒增清冷哀愁。白白耗费了十万水军军费，却只换来了这供人绘画吟诗的素材。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
翠烟璿雾：翠烟指青绿色的烟雾，璿雾指美玉般的雾气，璿同'璇'，美玉。
长乐钟：长乐宫钟声，此处借指颐和园皇家气象。
苍龙：指颐和园万寿山形如苍龙西去。
昆明：指昆明湖，颐和园主要湖泊。
残灰：喻指历史遗迹和往事陈迹。
水犀十万：指巨额军费，水犀指水军，暗指北洋水师。
画本诗材：指颐和园作为风景画和诗歌题材。
赏析
此词以秋雨中的颐和园为背景，通过凄美的意象和深沉的历史感慨，展现了作者对历史的反思。上片写景，'翠烟璿雾'、'空山雨'营造出朦胧凄清的意境，'长乐钟沉'暗示皇家盛世不再，'苍龙西去'喻指王朝衰落。下片抒情，'昆明残灰'暗指甲午战败的历史创伤，'水犀十万'直指挪用海军军费修建颐和园的史实，最后以'画本诗材'作结，在淡雅中蕴含深刻的历史批判，体现了婉约中见沉郁的艺术特色。