译文
织女的鸳梭编织着离愁别恨，仙鹤传来的笙乐诉说着哀怨，今夜通往银河的道路已然断绝。漫天雷声大作如龙相战，喜鹊惊飞四散，正是牛郎织女魂灵怯懦之时，泪水却难以化成雨滴。 在牵牛星畔，嫦娥月宫之中，同样的离愁别绪又能向谁倾诉？何时银河才能变成桑田，让这对星界伴侣能够朝朝暮暮自由来去。
注释
鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》《金风玉露相逢曲》等。
鸳梭：比喻织女的织布机，如鸳鸯般成双的梭子。
鹤笙：指仙乐，传说中仙人乘鹤吹笙。
绛湾：即银河，传说中织女居住的地方。
龙战：指雷电交加，语出《易经·坤卦》"龙战于野，其血玄黄"。
黄姑：指牵牛星，《荆楚岁时记》："黄姑，牵牛星也"。
素娥：指嫦娥，代指月亮。
银浦：银河的别称，李贺《天上谣》："银浦流云学水声"。
红桑：神话中的桑树，传说沧海变桑田。
赏析
这首词以七夕无雨为切入点，一反传统七夕诗词的浪漫基调，抒写牛郎织女相会受阻的悲情。上阕用"鸳梭织恨"、"鹤笙传怨"营造凄美意境，"龙战鹊惊"的意象新颖奇特，暗喻现实阻隔。下阕将天上人间离愁融为一体，"银浦变红桑"的奇思妙想表达了对爱情自由的深切渴望。全词想象瑰丽，用典精妙，情感深沉婉约，展现了清末词人沈曾植融古典与现代于一体的艺术特色。