译文
后村居士的梅花画卷从四方汇集而来， 都谦让给先生您当作画袜的素材。 描绘寒林中梅花还算相对容易的事情， 但翰林院中那云雾般的意境还待高人剪裁。
注释
后村：指南宋诗人刘克庄，号后村居士。
画卷四方来：指各地送来的梅花画卷。
袜材：原指做袜子的布料，此处化用苏轼文与可画竹典故，谦称自己的画作只配做袜料。
貌就：描绘完成，指画作完成。
寒林：寒天中的林木，此处指梅花图。
玉堂：翰林院的别称，指代高雅场所。
云雾：比喻画中朦胧意境，亦暗指需要高手润色。
赏析
这首诗是方岳唱和刘克庄《梅花百咏》的组诗之一，展现了宋代文人以梅会友的雅趣。前两句用谦逊笔调，以'袜材'典故自谦画艺不精，实则暗含对刘克庄梅花诗的推崇。后两句转折巧妙，'貌就寒林差易事'说描绘梅花外形尚易，'玉堂云雾欠人裁'则指出表现梅花神韵之难，需要刘克庄这样的高手点睛。全诗用典自然，语言含蓄隽永，在谦抑中见才情，在简淡中显深意，体现了宋诗理趣与文人雅趣的完美结合。