原文

三峡巴江水，何年离尔群。
艰难俱未免，清切不堪闻。
羁旅仍春浦，愁怀况暮云。
尚思灵涧冷，萝茑月纷纷。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 夜色 巴蜀 悲壮 抒情 文人 月夜 江河 沉郁 游子 盛唐气象 羁旅离愁 荆楚

译文

三峡的巴江之水奔流不息，不知何年你离开了自己的族群。艰难困苦我们都难以避免，那清厉的猿声更让人不忍听闻。我仍漂泊在春天的水边作客，愁绪如同暮云般浓重深沉。还想起那幽深山涧的寒冷，月光下萝茑缠绕纷披的情景。

赏析

这首诗以猿声起兴，抒发了诗人羁旅漂泊的愁苦。前四句写猿离群的悲哀，实则暗喻诗人自身的流离失所；后四句直接抒发客愁，以春浦暮云烘托愁绪，最后以灵涧冷月收束，营造出凄清孤寂的意境。全诗运用比兴手法，将猿的哀鸣与人的愁苦巧妙结合，语言凝练沉郁，情感真挚动人，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

注释

三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称，位于今重庆至湖北宜昌之间。
巴江：指流经巴地的长江，巴为古国名，在今重庆一带。
离尔群：离开你们的群体，指猿猴离群。
清切：猿声清厉急切。
羁旅：寄居作客。
春浦：春天的水边。
灵涧：幽深的山涧。
萝茑：女萝和茑萝，两种寄生植物。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），杜甫晚年漂泊西南时期。当时诗人辗转于夔州（今重庆奉节）一带，亲身经历三峡险峻风光，听到猿声哀鸣，联想到自身离乡背井、艰难困苦的处境，有感而作。诗中既描写了三峡猿声的凄切，更寄托了诗人对家国命运的忧虑和个人身世的感慨。
诗词大全