译文
家族中没有长寿的先例早已明了，何况我长久以来就在感叹自己的衰老。 时光如飞箭般不停留，岁月催人老去，铁砚还未磨穿却已筋疲力尽。 想要像仙人般骑牛吹笛终究是寂寞幻想，富贵与神仙两者都难以兼得。 每年除夕都要写作椒花颂词，不知还能耗费先生我几首诗歌呢？
注释
家世无年：家族中没有长寿之人。
玉丸：指太阳，传说日中有三足乌，故称玉丸。
铁砚未穿：用五代桑维翰铸铁砚典故，喻苦学不辍。
一笛跨牛：用王子乔骑鹤吹笛典故，指神仙逍遥。
万钱骑鹤：用《殷芸小说》腰缠十万贯，骑鹤上扬州典故，喻富贵神仙。
椒花颂：晋代刘臻妻陈氏曾作《椒花颂》，后为新年祝词代称。
赏析
这首诗是陆游晚年除夕感怀之作，充分展现了他暮年的心境。首联以家族短寿起笔，奠定全诗悲凉基调；颔联用'玉丸'喻时光飞逝，'铁砚'表苦学不辍，形成强烈对比；颈联化用两个典故，表达对神仙富贵皆不可得的无奈；尾联以自嘲作结，含蓄深沉。全诗情感真挚，用典精当，对仗工整，在平淡中见深意，展现了陆游晚年诗风的成熟老辣。