译文
半夜时分的江城我早已熟悉，白鸥安眠之处，雾霭中帆影缓缓垂落。 诗作虽多却似牛腰般粗卷，生性散漫岂愿如马受衔约束？ 时常借酒浇洗胸中磊块，有人嫌我性格如山岩般刚直不阿。 春田荒芜正该归去耕种，且待丰年时再赋诗赞美农事。
注释
又次韵：指再次依照他人诗词的用韵创作。次韵，和韵的一种，要求与原作韵字相同且次序一致。。
谙：熟悉。。
白鸥眠处落烟帆：白鸥栖息的地方，烟波中帆船缓缓落下。白鸥，象征隐逸生活；烟帆，雾霭中的船帆。。
诗穷政有牛腰轴：化用杜甫“诗成泣鬼神”及“牛腰轴”典故，形容诗作丰富。牛腰轴，指诗卷粗如牛腰，极言创作之多。。
身散宁为马口衔：表达不愿受官职束缚。马口衔，马嚼子，喻指官场约束。。
胸磊磊：心中郁结不平之气。磊磊，石块堆积貌，引申为胸中块垒。。
山似面岩岩：化用《世说新语》周顗“岩岩清峙，壁立千仞”之语，形容山势峻峭，亦暗喻性格刚直。。
春田芜没：春天田地荒芜。芜没，长满杂草。。
赋载芟：指歌颂丰收的诗篇。载芟，《诗经·周颂》篇名，描写农耕和丰收。。
赏析
本诗为方岳次韵诗中的代表作，充分展现其江湖诗派的艺术特色。首联以“半夜江城”与“白鸥烟帆”构筑朦胧意境，暗示诗人对隐逸生活的向往。颔联巧用“牛腰轴”“马口衔”比喻，既显诗才横溢，又彰傲骨铮铮。颈联“酒浇磊磊”“山似岩岩”形成强烈对比，将借酒消愁与性格刚直巧妙结合。尾联归耕之志与丰年之期相呼应，体现诗人超脱名利、寄情田园的人生态度。全诗对仗工整，用典自然，在含蓄中见深沉，于自嘲中显风骨。