译文
壶公那样的显宦高士多如沙粒，但三代都能保持高位显赫的却只有这一家。
注释
壶公：传说中的仙人名，亦指有道术者。此处可能暗喻有德行之高士。。
簪绂：簪，冠簪；绂，丝制缨带。皆古代官员服饰，代指官位。。
数如沙：数量多如沙粒，极言其众。。
三世：三代。。
青云：喻高官显爵，亦指隐逸之高致。。
赏析
此联以壶公为喻，写显宦之众如沙，而能三世蝉联青云者实为罕见。语言凝练，对比鲜明，既含对世家大族累世显贵的慨叹，亦暗藏对官场浮沉的深刻洞察。'数如沙'与'在一家'形成强烈对照，凸显世家延续之不易。