译文
在福建耆旧的传记中，近世以来本就有不同寻常的人物。 陈衍先生如生蚝荔枝般独特，诗文书画三绝，堪称严光、余高之后的第一人。 国家栋梁遭遇乱世离逝，犹如蚍蜉撼树般展现出与亲友的深厚情谊。 我不敢自列于先生门墙之内，报答知遇之恩只能空自悲怆。
注释
八闽：福建省别称，因宋代福建分为八个府而得名。
耆旧传：记载地方年高而有声望者的传记，典出《三国志》陈寿欲撰《益部耆旧传》。
殊伦：不同寻常的一类人。
蚝荔：生蚝和荔枝，代指福建特产，此处喻指陈衍的文学成就如地方特产般独特珍贵。
三绝：指陈衍在诗、文、学术三方面的卓越成就，典出《唐书》郑虔诗书画三绝。
严高：指汉代闽中名士严光和西汉闽越王郢的弟弟余善（字高），此处喻指福建历史上的杰出人物。
坏梁：倒塌的屋梁，喻指国家栋梁的逝去。
撼树："蚍蜉撼树"的缩略，喻指在乱世中试图力挽狂澜。
门墙：师门，《论语·子张》："夫子之墙数仞，不得其门而入"。
酬知：报答知遇之恩。
怆神：心神悲怆。
赏析
此诗为陈寅悼念恩师陈衍（号石遗）之作，体现了深厚的师生情谊和极高的学术敬仰。首联以福建历史人文为背景，突出陈衍的非凡地位；颔联巧用地方特产比喻，以'三绝'概括其学术成就，以'严高'对比显其历史地位；颈联以'坏梁'喻国家损失，'撼树'显个人努力，暗含对时局的忧思；尾联谦逊表达未列门墙的遗憾，'怆神'二字凝聚无限哀思。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉，展现了陈寅恪深厚的古典修养和真挚的情感表达。