译文
嫩绿的柳色环绕堤岸，在阳光下泛着金粉般的光泽； 湖面的波光浮现在岸边，如玉石般的水汽轻轻飘荡。 微风柔和阳光淡薄，正是雨雪初晴的好天气， 这美好的时光正好适合我们结伴前来寻访春色。
注释
和子山：诗人友人，生平不详。
使君：对州郡长官的尊称。
西湖：此处指宋代永兴军路（今陕西西安）的西湖，非杭州西湖。
正月晦日：农历正月最后一天，古代有送穷习俗。
金粉：指阳光照射下柳芽呈现的金黄色。
玉烟：湖面水汽如轻烟般缥缈。
新霁：雨雪后初晴的天气。
赏析
这首诗描绘早春游湖的清新景致，艺术手法细腻生动。首句'柳色绕堤金粉明'运用通感手法，将视觉的柳色与触觉的'金粉'相结合，突出春柳的鲜活亮丽。次句'湖光浮岸玉烟轻'以'玉烟'比喻湖面水汽，营造出空灵飘逸的意境。后两句转入抒情，'风柔日薄恰新霁'准确捕捉了初春的气候特征，尾句'正好访春来此行'直抒胸臆，表达了诗人对春光的珍爱和游赏的愉悦。全诗语言清丽，对仗工整，意境清新淡雅，展现了宋代文人雅集的闲适情趣。