译文
与心上人分别已是深秋时节。写满了盈尺长的书信。白天诉说相思，夜晚也诉说相思。可这相思终究没有尽头。倚着栏杆长声歌唱，不时转为悲凉的变徵调。不要问怎么样，不要问为何如此。高高的秋风中木芙蓉枝摇曳，泪水滴落在华丽的闺房里。
注释
伊人：心中思念的那个人。
秋深矣：深秋时节，暗示离别已久。
盈尺鱼书凤纸：指书信。鱼书、凤纸都是古代书信的美称，盈尺形容书信很长。
变徵：古代音律中的变徵调，音调悲凉凄怆。
峨峨：高耸的样子。
拒霜枝：指木芙蓉，因其花期至深秋霜降时节，故称拒霜。
金房：华丽的房屋，指女子的闺房。
赏析
这首词以深秋为背景，通过细腻的笔触描绘了女子对远方情人的深切思念。上片以'秋深矣'点明时间，暗示离别之久，'盈尺鱼书'极言相思之深。'日说相思。夜说相思'的重复句式，强化了相思的无时不在。下片'倚长歌。时变徵'通过音乐意象表达内心的悲凉，'拒霜枝'既写实景又象征女子如木芙蓉般在秋霜中坚守爱情。全词情感真挚，意境凄美，语言婉约动人，展现了古代女子深闺相思的典型情感世界。