译文
我的身心充满在华严法界的圆融境界中，在禅修静室为何感悟到天真本性。 怎知本有的觉悟从何处觉醒，刚刚悟得真空妙理便知空而不空。 当执着于现象时如同在说梦话，到达无言的境界才算是功夫圆满。 一弯新月升起伴着三颗明星，你面向西床而我朝向东方。
注释
和东坡韵：指步苏轼（东坡）原诗韵脚而作。
华严法界：佛教华严宗术语，指宇宙万法相互融通、事事无碍的境界。
香厨：指佛寺的厨房，亦泛指禅修之地。
天童：天童寺，著名禅寺，亦指天真本性的觉悟。
本觉：众生本具的清净觉悟本性。
真空：佛教指超越有无、断常等对立概念的终极真理。
有相：指有形有象的现象世界。
收功：指修行达到圆满境界。
西床、面东：暗用佛教禅宗典故，表相对而又相融的禅境。
赏析
这首诗是宋代文人李之仪步苏轼诗韵的禅理诗佳作。全诗以华严法界为背景，探讨真空妙有的佛理禅机。首联以'华严法界'开篇，营造圆融无碍的意境；颔联通过'本觉'与'真空'的对举，展现对佛教义理的深刻理解；颈联'有相'与'无言'的对比，揭示修行境界的升华；尾联以月星相对、东西相向的意象，暗喻禅宗'不二法门'的奥义。诗歌语言凝练，哲理深邃，将佛理与诗境完美融合，体现了宋代文人禅诗的高度成就。