译文
喜爱这逍遥闲散的官职，却也因循守旧而自觉惭愧。 且让世俗之士停止来访，独自宿在这清静的道家山观。 风中帷幔自在舒卷，月下窗户重重关闭。 奈何那归隐江海的梦想，已随着南飞的大雁一同返还。
注释
夜直：夜间值班。东观：汉代洛阳南宫内观名，为宫中藏书之所，后泛指宫中藏书之所。。
萧散：闲散，逍遥自在。閒官：职务清闲的官职。。
因循：守旧法而不知变更，此处有自谦之意。厚颜：惭愧，难为情。。
俗士：指追求功名利禄的世俗之人。驾：车驾，代指来访。。
道家山：指东观，因道家崇尚自然无为，故称。。
风幔：随风飘动的帷幔。舒卷：舒展和卷缩。。
月窗：月光照射的窗户。闭关：闭门，指静心独处。。
其如：奈何，怎奈。江海梦：指归隐江湖的梦想。。
雁飞还：大雁南飞北还，比喻归心似箭。。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了夜直东观时的闲适心境。首联'萧散爱閒官，因循亦厚颜'展现了诗人既享受清闲官职又略带自嘲的矛盾心理。中间两联'聊休俗士驾，独宿道家山。风幔自舒卷，月窗重闭关'通过对环境的描写，营造出清幽静谧的意境，风幔的'自舒卷'与月窗的'重闭关'形成动静相宜的画面，体现了道家自然无为的哲学思想。尾联'其如江海梦，已与雁飞还'以雁飞为喻，含蓄表达了对归隐生活的向往。全诗语言清新淡雅，意境空灵悠远，展现了宋代文人特有的内省与超脱。