译文
碧纱帐低垂映衬着美人容颜，近在咫尺暗香浮动愈显浓郁。瑶池春宴已晚，长天共怀遗憾，烟雾笼罩着芙蓉般的美人。重新欣赏艳丽的桃花，流莺鸣声巧啭，不等待春神的刻意雕琢。酒杯前暗自思量，当那樱桃小口微启时，是否能比得上这醉人的香红。
注释
碧纱：碧绿色的纱帐或纱窗。
秦娥：原指秦地美女，此处借指貌美女子。
咫尺：比喻距离很近，古代八寸为咫。
瑶池：传说中西王母居住的仙境。
芙蓉：荷花，此处喻指美人面容。
夭桃：艳丽的桃花，语出《诗经》"桃之夭夭"。
春工：春天造化之工，指自然界的创造力。
樱桃破：形容女子朱唇微启，如樱桃绽开。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘美人情态，融写景、抒情、咏人为一体。上片通过'碧纱''暗香''烟锁'等意象营造朦胧意境，下片以'夭桃''流莺'自然景物烘托美人风采。全词运用典故巧妙，语言精炼含蓄，将女子容貌与春景完美融合，体现了元好问词作婉约清丽的艺术特色。结尾'樱桃破处'的想象尤为精妙，以物喻人，韵味悠长。