译文
舍不得解开鸥鸟相伴的船缆，忧愁地分离在柳树下牵衣难舍。 简陋的柴门正对着漫长的白日，草木又投下连绵的荫凉。 煮茶需要汲取清澈的泉水，焚香要把香火埋得深长。 这样的生活才是真正的富贵，切莫让年老体衰侵扰了这般闲适。
注释
黄公择：友人名，生平不详，公择应为字。
鸥边缆：鸥鸟栖息的水边系着的船缆，指离别之处。
柳下襟：柳树下分别时牵衣不舍的情状。
柴荆：用柴荆编扎的简陋门户，指隐居之所。
永昼：漫长的白日。
煮茗：烹茶。茗，茶树的嫩芽。
泉须沽：需要汲取清澈的泉水。沽，此处通'酤'，取水之意。
火放深：香火要埋得深些，让香料慢慢燃烧。
是中：这中间，指隐居生活。
二毛：头发斑白，指年老。二毛侵，喻指年老体衰。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了送别友人归隐的情景，展现了宋代士人淡泊名利、向往隐逸的生活态度。首联'惜解鸥边缆，愁分柳下襟'通过'鸥边''柳下'的意象，营造出清新自然的离别氛围。中间两联'柴荆方永昼，草树复连阴。煮茗泉须沽，烧香火放深'具体描写隐居生活的闲适雅致，'煮茗''烧香'等细节体现了宋代文人的生活情趣。尾联'是中真富贵，莫受二毛侵'点明主题，认为淡泊宁静的隐逸生活才是真正的富贵，表达了超脱尘世、不为年老所困的豁达心境。全诗语言清丽，意境幽远，对仗工整，情感真挚。