译文
秋日的天空日渐明净晴朗，秋日的气息却日益萧瑟凄凉。 边塞的战马在风中健壮嘶鸣，秋虫在黄昏时分悲切哀鸣。 花草树木收敛了繁茂生机，天地间失去了往日的色彩。 南飞的大雁为觅食而奔波，凶猛的猎鹰迅疾搏击长空。 人间顿时显得凄凉冷清，万物之情也变得悲伤哀恸。 我的忧愁岂是没有来由，这感叹继承着韩愈的文风。
注释
澄霁：天空明净晴朗。
萧瑟：秋风吹拂草木的凄凉声。
塞马：边塞的战马，象征北方游牧民族。
候虫：随季节出没的昆虫，如蟋蟀等。
卉木：花草树木。
华滋：繁茂的生机。
来鸿：南飞的大雁。
飞隼：凶猛的猎鹰。
韩笔：指韩愈的文风，以感慨时局著称。
赏析
本诗以秋景起兴，通过一系列典型意象描绘出金元之际战乱频仍、民生凋敝的社会现实。前四句以'秋空''秋气'定下萧瑟基调，'塞马''候虫'形成强烈对比，暗喻动荡时局。中四句'卉木敛华''天地失色'象征国运衰微，'来鸿''飞隼'暗喻百姓流离与强权压迫。末四句直抒胸臆，'人境凄凉''物情悽恻'将个人感伤升华为时代悲歌，结句'继韩笔'表明诗人继承韩愈关心民瘼的创作传统。全诗语言凝练，意象丰富，情感沉郁，体现了元好问作为遗民诗人的深挚家国情怀。