译文
梅花适宜在烟雾朦胧中、细雨迷蒙中，更适宜在晴朗天气里观赏，在竹林之下何妨让枝干自然横斜。它高雅的情致不屑于追随春天的富贵繁华，俊秀的英姿无惧于皎洁月光的清晰映照。吟诗时诗兴勃发为诗作增添韵味，醉梦中清香传递连梦境也显得清雅。自从孤山处士品题赞美之后，这种花的崇高品格还有谁能完全形容得出呢？
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
华谷：可能指诗人或地名，具体待考。
宜烟宜雨更宜晴：适宜在烟雾、雨天和晴天的各种天气下观赏。
竹底：竹林之下，梅竹常相伴。
枝带横：梅枝横斜的姿态。
雅致：高雅的情致。
春富贵：指春天繁花似锦的富贵气象。
英姿：俊秀的风姿。
月分明：月光皎洁明亮。
吟边：吟诗之时。
兴动：诗兴勃发。
醉里：酒醉之中。
孤山：指杭州孤山，林逋隐居处，以梅闻名。
题品：品评、赞美。
标格：风范、品格。
孰能名：谁能完全形容得出。
赏析
这首诗以梅花为吟咏对象，通过多角度的描写展现了梅花的高洁品格。首联写梅花适应各种环境的坚韧特性，颔联突出梅花不慕富贵、不畏孤高的精神，颈联表现梅花激发诗兴、清香入梦的艺术感染力，尾联借用林逋典故深化梅花的文化内涵。全诗运用对比手法，将梅花与春富贵相对照，突出其淡雅高洁；语言清丽自然，意境深远，体现了宋代咏梅诗注重品格象征的创作特点。