译文
十里寒塘刚刚下过一场雨，采莲小舟上是谁家的女子？秋水与云天相接，远处的树木若隐若现。天色已晚，船头的女子竟忘了回去的路。 索性将小船系在荷塘深处住下，歌声惊散了成双的鸳鸯。水波上清风徐来，荷花上薄雾弥漫。无法离去啊，在明月下看着鸳鸯双宿双栖，令人肝肠寸断。
注释
寒塘：秋日寒凉的池塘。
采莲舟：采摘莲蓬的小船。
秋水接云：秋日水面与云彩相连，形容水面广阔。
天光暮：天色已晚。
兰舟：对船的美称。
鸳鸯侣：成双成对的鸳鸯，象征爱情。
双栖：双双栖息，指鸳鸯。
赏析
这首《渔家傲》以细腻的笔触描绘了一幅秋日采莲图。上片写景，'十里寒塘初过雨'营造出清新湿润的意境，'秋水接云迷远树'展现开阔深远的画面。下片抒情，通过'歌声惊起鸳鸯侣'的细节，反衬出采莲女的孤寂。最后'月明肠断双栖处'以鸳鸯双栖反衬人之孤单，情感真挚动人。全词语言清丽，意境幽远，将景物描写与情感抒发完美结合，体现了欧阳修词作婉约深致的艺术特色。