原文

刷羽幽栖地，啼春上苑间。
金衣何睍睆，簧舌苦绵蛮。
百啭情无及，迁乔迥莫攀。
可怜求友意，出谷便关关。
五言律诗 咏物 咏物抒怀 园林 抒情 文人 春分 春景 柔美 江南 清新

译文

在幽静的栖息地梳理羽毛，在华美的园林间啼叫报春。 金色的羽毛多么美丽耀眼，如笙簧般的舌头发出婉转鸣声。 千回百转的鸣唱情深意切，想要飞向高枝却难以攀援。 最是那寻求伴侣的真挚心意，飞出山谷便声声相和鸣叫不停。

赏析

这首诗以黄莺为主题，通过细腻的观察和生动的比喻，展现了黄莺的美丽形态和动人鸣声。前两联描写黄莺的外形和声音，'金衣'、'睍睆'突出其华丽羽毛，'簧舌'、'绵蛮'表现其悦耳鸣声。后两联转入抒情，'百啭情无及'既写鸣声婉转，又暗含情感深厚；'迁乔迥莫攀'既有《诗经》典故，又暗喻人生际遇。尾联'求友意'、'便关关'巧妙化用《关雎》意象，将黄莺求偶与人类求友相联系，意境深远。全诗对仗工整，用典自然，语言清丽，在咏物中寄寓人情，体现了明代咏物诗的精巧特色。

注释

刷羽：鸟类用嘴梳理羽毛。
幽栖：幽静栖息之地。
上苑：皇家园林，指华美园林。
金衣：指黄莺金色的羽毛。
睍睆（xiàn huǎn）：形容鸟儿羽毛美丽、鸣声清圆。
簧舌：如笙簧般的舌头，形容鸣声悦耳。
绵蛮：鸟鸣声绵长婉转。
百啭：鸣声千回百转。
迁乔：出自《诗经》'出自幽谷，迁于乔木'，指鸟儿飞往高处。
关关：鸟鸣相和之声，出自《诗经》'关关雎鸠'。

背景

朱之蕃是明代万历年间状元，官至吏部侍郎，以书画诗文闻名。这首诗创作于明代中后期，当时咏物诗创作盛行，文人常借物抒情。诗中'上苑'指皇家园林，反映了明代宫廷文化的繁荣。作者借黄莺意象，既展现了自然之美，也暗含对人际交往和仕途际遇的感慨，体现了明代文人雅士的审美情趣和生活态度。
诗词大全