译文
追求官位不完全由自己决定，追求道义也不完全由天命安排。 既然官位难以强求，那么道义却可以努力精进。 姑且专注于那些能够由自己把握的事情，因为自己能够穷尽心性的本源。 不必过问那些由天命主宰的事情，毕竟天意高远掌握着造化的权柄。
注释
拟白乐天诗：模仿白居易诗风而作的诗。白乐天即唐代诗人白居易，字乐天。
求位：追求官位、地位。
求道：追求道义、真理。
不由己：不完全由自己决定。
不由天：不完全由天命决定。
尽心源：竭尽自己的心性本源。
擅化权：掌握着造化万物的权力。
赏析
这首诗体现了邵雍深厚的理学修养和人生智慧。诗人通过对比'求位'与'求道'的不同性质，阐发了儒家'尽人事而知天命'的思想。前四句形成工整的对仗，'不由己'与'不由天'相呼应，突出人生的两种追求。后四句转向哲理思考，强调人应当专注于内在修养而非外在功名。全诗语言简练而意蕴深远，既有白居易诗的平易风格，又融入了理学的思辨色彩，展现了宋代哲理诗的特色。