原文

雪屋冰床深闭门。
缟衣应笑织成纹。
雨中清泪无人见，月下幽香只自闻。
长在眼，远销魂。
玉奴那忍负东昏。
偶然谪堕行云去，不入春风花柳村。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 月夜 沉郁 词 隐士 雪景

译文

冰雪覆盖的屋舍床榻深深闭着门扉，身着素衣应笑那刻意织就的花纹。雨中的清冷泪痕无人得见，月光下的幽暗香气只有自己闻知。 长久萦绕眼前，遥远令人魂销。高洁之士怎忍辜负昏庸君主？偶然如行云般被贬谪坠落，不愿踏入春风拂面的花柳俗世之村。

赏析

本词以冰雪意象开篇，营造出清冷孤高的意境。'缟衣应笑织成纹'暗含对世俗矫饰的蔑视。下阕用玉奴典故，表达士大夫在乱世中坚守节操的品格。全词借物抒怀，通过冰雪、幽香等意象，展现作者洁身自好、不随流俗的高尚情操。语言凝练含蓄，用典自然贴切，在婉约中见风骨，体现了元好问后期词作的典型风格。

注释

雪屋冰床：形容居所清寒，如冰雪覆盖的屋子和床榻。
缟衣：白色绢衣，指素洁的衣裳。
织成纹：织出花纹，暗指刻意雕琢。
玉奴：南朝齐东昏侯潘妃小字玉儿，此处代指高洁之士。
东昏：指南朝齐东昏侯萧宝卷，以昏庸著称。
谪堕行云：从云端贬谪坠落，喻指被迫离开高位。
花柳村：指繁华俗世之地。

背景

此词作于金朝灭亡后，元好问隐居不仕时期。作者借咏物抒怀，表达对故国的怀念和在新朝保持气节的态度。词中'玉奴''东昏'等典故，暗喻自己对金朝的忠贞，不愿屈服于元朝统治的立场。
诗词大全