译文
沉醉未醒的心绪依然困倦懒散。田园已经荒芜，辜负了亲自耕种的愿望。帘外春寒袭人也不曾理会，朦胧中借着午睡让醉意消散。 早晨起来给客居的白色夹衣添上缝线。枕上堆着如云的黑发，钗饰散乱如飞燕横斜。六扇画屏围护着洁白的手腕，一轮明月映照窗前，诗思仿佛已经断绝。
注释
病酒：饮酒沉醉如病。
困懒：困倦懒散。
芜没：荒芜埋没。
躬耕：亲自耕种。
瞢腾：神志不清，朦胧迷糊。
扶头：指易醉之酒，亦形容醉态。
白袷：白色夹衣。
客线：客居的缝补线迹。
乌云：喻女子黑发。
钗横燕：钗饰横斜如燕飞。
六幅画屏：六扇屏风。
素腕：洁白的手腕。
吟魂：诗魂，诗思。
赏析
这首词以细腻笔触刻画词人病酒困懒的心境。上片写醉后慵懒，田园荒芜却无心料理，表现仕途失意的苦闷。'瞢腾午睡'生动描绘醉态朦胧。下片通过'堆枕乌云''钗横燕'等意象，含蓄暗示闺中寂寥。结尾'一窗明月吟魂断'以景结情，明月依旧而诗思已断，深婉传达出理想幻灭的悲凉。全词意象精美，情感沉郁，展现了陆游词风婉约深挚的一面。