原文

初酒醒，乍衣单。
褪著裙儿侧著冠。
门外小桥寒食夜，月明人去杏花残。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 寒食 小桥 帝王 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 花草 词

译文

刚刚从醉酒中醒来，突然感到衣衫单薄有些寒意。裙子松垮地穿着，帽子也歪戴在头上。门外小桥边正是寒食节的夜晚，明月当空人已离去，只有凋零的杏花在月光下显得格外凄凉。

赏析

这首小词以细腻的笔触描绘了酒醒后的孤寂情景。上片通过'初酒醒，乍衣单'的生理感受和'褪著裙儿侧著冠'的慵懒姿态，生动刻画了人物状态。下片转向景物描写，'门外小桥寒食夜'点明时间地点，'月明人去杏花残'以景结情，明月、小桥、残花构成凄美画面，将离愁别绪融入春夜景色之中。全词语言简练，意境深远，体现了李煜后期词作婉约凄美的艺术特色。

注释

捣练子：词牌名，又名《捣练子令》、《深院月》。
初酒醒：刚刚从醉酒中醒来。
乍衣单：突然感觉到衣衫单薄，寒意袭来。
褪著裙儿：裙子松垮地穿着，形容慵懒之态。
侧著冠：帽子歪戴，表现醉后或慵懒的情态。
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食的节日。
杏花残：杏花凋零，暗示春色将尽。

背景

此词为南唐后主李煜所作，具体创作时间不详，但从词中流露出的孤寂凄凉情感来看，可能作于亡国后被囚禁期间。李煜后期词作多抒发亡国之痛和人生感慨，这首《捣练子》虽写闺怨离愁，但其中'月明人去杏花残'的意境，隐约透露出对往昔繁华已逝的哀婉。
诗词大全