译文
我手中持有一枝鲜花，为自己斟上些许美酒。只愿花的心意能如我的心意一般，年年岁岁永远相守。 将金杯斟得满满，再次拿起鲜花细细嗅闻。不愿这花枝离我而去，更不愿将它交到别人手中。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，前后段各四句、两仄韵。
一枝花：既可指实体的花朵，也可隐喻心爱之人。
斟我些儿酒：斟上一些酒。些儿，一些、少许的意思。
花心：既指花蕊，又暗喻对方的心意。
泛金杯：指酒杯中盛满酒液，金光荡漾的样子。
付与他人手：交给别人手中，意指不愿与他人分享。
赏析
这首《卜算子》以花喻人，通过简洁明快的语言表达了深挚的情感。上片以'花心似我心'的巧妙比喻，将物我相融的意境表现得淋漓尽致，'岁岁长相守'更是直抒胸臆，表达了永恒相守的愿望。下片'满满泛金杯'的豪饮与'重把花来嗅'的细腻形成鲜明对比，展现了主人公矛盾复杂的心境。结尾'不愿付与他人手'的决绝表态，强化了独占珍爱的情感色彩。全词语言质朴却意蕴深远，既有民歌的清新自然，又不失文人词的含蓄雅致。