译文
空旷幽深的岩洞适合修真养性，凶猛的老虎也变得温顺与人类亲近。 品德高尚的天师时常在此休憩，逍遥自在乐而忘返吟咏新的诗篇。
注释
空岩深峻：空旷幽深的山岩洞穴。
栖真：道家术语，指修真养性、隐居修行。
猛虎温驯：凶猛的老虎变得温顺驯服。
异类亲：不同种类的生物和睦相处。
正节天师：指品德高尚、道法高深的道士。
憩此：在此休息停留。
逍遥忘返：自由自在，乐而忘返。
咏章新：吟咏新的诗篇。
赏析
这首诗描绘了一处道教修行圣地的神奇景象。前两句通过'空岩深峻'与'猛虎温驯'的对比，展现修行圣地的灵异特质，暗含道家'万物合一'的哲学思想。后两句刻画天师在此逍遥修真的情景，'逍遥忘返'既表现修行者的超脱心境，也暗示此地的灵秀之气。全诗语言简练，意境深远，将自然景观与宗教修行完美融合，体现了道家天人合一的理想境界。